Content Queen of the Month March: Nicola Stefan

Content Queen Nicola Stefan-Weissenböck
  • Name: Nicola Stefan
  • Job-Bezeichnung: Coypwriterin & Transcreation Spezialistin

Nicola Stefan textet, konzipiert, übersetzt und lokalisiert Werbe- und Marketingkommunikation. Sie ist ein hochgeschätztes Mitglied der Content Queens uns Mit-Ansprechpartnerin für unsere Mitglieder aus Süddeutschland, Österreich und der Schweiz. Weil sie so eine klasse Frau ist, ist sie zur Content Queen of the Month im März ernannt worden. Nicola war so lieb, ein paar Fragen über sich selbst zu beantworten, damit nicht nur wir, sondern alle sie besser kennenlernen können!

Interview mit Nicola Stefan

Ich bin seit 2014 als Texterin/Copywriter und Transcreation Writer selbstständig. Jedes Jahr meiner Selbstständigkeit war immer wieder ganz anders als das davor, aber aktuell bin ich vor allem als Werbetexterin tätig.

Ich texte und konzipiere Werbe- und Marketingkommunikation. Das umfasst ganze Kampagnen genauso wie einzelne Werbemittel, wie z. B. Landing Pages, Ads oder Broschüren.

Ich entwickle auch Markenstimmen. Mein absolutes Lieblingsthema und zunehmend meine Spezialisierung.

Auch im Bereich Transcreation geht es vorwiegend um das Übersetzen/ die Lokalisierung von Werbekommunikation. Hier arbeite ich an Headlines, Claims, Slogans oder auch Website-Texten, die auf Basis einer englischen Master-Version bzw. eines bereits bestehenden Konzepts für deutsche Zielgruppen adaptiert werden.

Stimmen entwickeln. Kultur mitgestalten. Für Marken, für Menschen und das, was sie tun. Denn die Stimme erzählt so viel darüber, wer wir sind – über unsere Werte, unsere Persönlichkeit. Umgekehrt formt unsere Sprache auch unsere Persönlichkeit und die Kultur, die wir leben (wollen). Für mich der absolut faszinierendste Bereich meiner Arbeit.

Ich habe zwei Töchter, die mir so viel über mich selbst und das Leben beigebracht haben. Sie in ihrem Leben zu begleiten und als starker Elternteil für sie da zu sein, für sie voranzugehen, war für mich die größte (und schwierigste) Entwicklung meines Lebens.

Und: ich jogge fast jeden Tag – mehr für meinen Kopf und meine Seele als für meine Beine.

Ich bin im Mai 2020 Mitglied geworden und habe über Frauen in meinem Netzwerk von den Content Queens erfahren.

Mich hat das Netzwerk beruflich, fachlich und persönlich unendlich bereichert – eigentlich nach vorn katapultiert. Der Austausch mit Kolleginnen – mit großartigen Profis und Menschen – das ist für mich das Besondere an unserem Netzwerk. Und das, was ich als Einzelkämpferin so vermisst habe und was so so wertvoll ist. Es ist eine echte Sisterhood, in der ich mich bestärkt, unterstützt und inspiriert fühle.

Ich habe an einem geheimen Projekt der Content Queens mitgearbeitet und wenn alles gut läuft, wird das dieses Jahr fertiggestellt.

Die wichtigsten Infos in der Übersicht

  • Nicola Stefan ist seit Mai 2020 bei den Content Queens und Mit-Ambassador für die Süd-DACH-Region.
  • Nicola liebt es, Stimmen zu entwickeln und Kultur mitzugestalten.
  • Sie hat zwei Töchter.
  • Joggen geht Nicola fast täglich.
  • Bei einem Geheimprojekt der Content Queens hat Nicola mitgeholfen.

Nicola Stefan im Web

Nicola ist als Texterin und Transcreation Expertin am stärksten bei Linkedin vertreten. Sieh dir ihr Profil an, vernetz dich mit ihr und kontaktiere sie, falls du mit ihr arbeiten oder auch eine Content Queen werden möchtest!